Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En nu, gij hebt immers willen vertrekken, omdat gij zo zeer begerig waart naar uws vaders huis; waarom hebt gij mijn goden gestolen? |
| WLC | וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃ |
| Trans. | wə‘atâ hālōḵə hālaḵətā kî-niḵəsōf niḵəsafətâ ləḇêṯ ’āḇîḵā lāmmâ ḡānaḇətā ’eṯ-’ĕlōhāy: |
| AC | ל ועתה הלך הלכת כי נכסף נכספתה לבית אביך למה גנבת את אלהי |
| ASV | And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods? |
| BE | And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods? |
| Darby | And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods? |
| ELB05 | Und nun, da du einmal weggegangen bist, weil du dich so sehr nach dem Hause deines Vaters sehntest, warum hast du meine Götter gestohlen? |
| LSG | Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux? |
| Sch | Und nun bist du ja gegangen, weil du dich so sehr sehntest nach deines Vaters Haus; warum hast du aber meine Götter gestohlen? |
| Web | And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father's house; yet why hast thou stolen my gods? |
